Fini

Ca ne transcende rien, la traduction est vraiment très mauvaise et le propos tourne parfois et beaucoup en rond.

Pas grand chose de nouveau et de frais dans ce livre...et énormément de pages ne servent strictement à rien

je suis en train de le lire, en anglais, mais j'avance pas vite, ça me botte pas plus que ça, j'en suis juste à la sortie de bleach.
le trouve le truc confus ; y a des propos entre " " mais on sait pas qui dit ça, la plupart du temps. ou c'est moi qui fais pas gaffe mais je pense pas. c'est un peu brouillon, on ne sait pas trop qui rapporte ce qui se dit.

Il m'le faut celui la.

Je suis en train de lire le bouquin d'Everett True.
Le livre est assez original, il reprend surtout des interviews et est écrit de façon très journalistique. Des éclairages différents sur "l'histoire" que tout le monde connaît. Et quelques mythologies cobainiennes supplémentaires sont épinglées.
En revanche, je pense que l'original anglais doit déjà être assez mal écrit. C'est très décousu, parfois on perd le fil et on ne sait plus très bien qui parle de quoi.
Mais le pompon, c'est la traduction. Le Camion Blanc a une réputation d'éditeur de merde, mais là il explose tous les records. La traduction est parfois digne d'un mauvais étudiant de 2e année d'anglais, qui n'y connaitrait rien à Nirvana. Pendant 200 pages, Tobi VAil est un mec par exemple, jusqu'à ce qu'elle sorte avec Cobain. A ce moment-là, elle redevient une nana, mais il ne serait pas venu à l'idée du traducteur de revenir en arrière pour corriger son erreur.
Je passe sur les fautes d'orthographe, de syntaxe, de mise en page. Le texte n'a juste pas été relu : il y a au moins une coquille par page.
Franchement, c'est du foutage de gueule. Surtout que le bouquin coûte une trentaine d'euros. Je vais faire mon XXZ et envoyer un mail d'insultes à l'éditeur.

il y est dit que "Nirvana a dit a un mec de peloter une fille pdt le concert dont j'ai oublié la date (31/12/93 ?) alors qui le font virer

J'imagine qu'ils n'ont pas beaucoup de sous et qu'un livre sur nirvana ne rapporte pas énormément. Ils auraient pu essayer de trouver un traducteur ou une personne bilingue qui soit intéressé par Nirvana et qui pour le même salaire aurait fait un meilleur travail mais ce serait un pari assez incertain.

Ouais mais le nom du baby-sitter...ba on s'en fout. --'